1 00:00:32,320 --> 00:00:33,878 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 2 00:01:19,880 --> 00:01:21,950 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 3 00:01:29,400 --> 00:01:32,756 - Безопасно долу. - Дръжте ни в течение какво се случва. 4 00:01:32,920 --> 00:01:34,558 вярно Навън. 5 00:01:38,560 --> 00:01:40,152 какво е това 6 00:01:40,440 --> 00:01:42,078 Вулканът. 7 00:01:46,280 --> 00:01:47,599 (БИПКАНЕ) 8 00:01:50,000 --> 00:01:52,309 Мисля, че слязохме от грешната страна. 9 00:01:53,360 --> 00:01:54,873 страхотно 10 00:01:59,160 --> 00:02:00,559 Кога за последно бяхте тук? 11 00:02:00,640 --> 00:02:03,074 - Никога не съм бил тук преди. - Ти каза, че имаш! 12 00:02:03,160 --> 00:02:06,709 Аз не го направих. Казах един от хората тук познаваше баща ми. 13 00:02:06,800 --> 00:02:08,791 Тогава да се надяваме, че го помнят. 14 00:02:09,240 --> 00:02:10,992 (ВУЛКАН ТЪТЕН) 15 00:02:14,360 --> 00:02:18,558 - Дзен ни каза, че е тук. - Не ни каза колко е голямо. 16 00:02:18,640 --> 00:02:22,315 Нямам много вяра в Дзен, или нещо друго на Liberator. 17 00:02:22,400 --> 00:02:25,915 Тогава защо не остана там горе и остави тази мисия на мен? 18 00:02:26,000 --> 00:02:28,992 Не вярвам на никого освен на себе си. Затова съм още жив. 19 00:02:29,720 --> 00:02:32,837 - Кой път? - Теренът на Дзен се казва на север. 20 00:02:33,280 --> 00:02:37,193 - И не гледай толкова войнствено. - От твоя страна това е почти смешно. 21 00:02:37,280 --> 00:02:40,750 - Тези хора са наши приятели. - Така продължаваш да казваш. 22 00:02:44,360 --> 00:02:46,316 (ЗЛОВЕЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 23 00:02:52,840 --> 00:02:54,910 кои са те знаеш ли 24 00:02:55,000 --> 00:02:57,468 Те означават неприятности. Вижте оръжията им. 25 00:02:57,680 --> 00:02:59,557 Мислех, че сме ги задържали. 26 00:02:59,640 --> 00:03:01,995 Върховното командване на федерацията знаем нашата позиция... 27 00:03:02,080 --> 00:03:04,913 до техните глупави войни са загрижени. 28 00:03:05,000 --> 00:03:07,753 Тези хора приличат повече на наемници. 29 00:03:07,840 --> 00:03:10,274 Очевидно идват от този кораб. 30 00:03:12,320 --> 00:03:14,880 Сателитът вече има ясна картина. 31 00:03:15,920 --> 00:03:18,036 Знаем ли нещо за този тип кораб? 32 00:03:18,120 --> 00:03:20,156 нищо Изглежда мощен. 33 00:03:20,640 --> 00:03:22,790 Да се ​​приближим ли до тези наемници? 34 00:03:23,120 --> 00:03:25,873 - Все пак се насочват към нас. - Извинете ме. 35 00:03:26,080 --> 00:03:28,310 (ЗЛОВЕЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 36 00:03:51,240 --> 00:03:53,196 До момента няма контакт. 37 00:03:53,280 --> 00:03:55,475 Ние следваме основния сюжет на Дзен както е договорено. 38 00:03:55,560 --> 00:03:56,709 (КАЛИ) Разбрано. 39 00:03:57,080 --> 00:04:00,231 Всичко изглежда достатъчно тихо, Кали, ако не броим вулкана. 40 00:04:00,320 --> 00:04:01,799 Трябва да оставя Orac да поеме. 41 00:04:01,880 --> 00:04:04,792 Ще мине известно време преди да намерим приятелите на Дайна. 42 00:04:04,880 --> 00:04:06,632 Добре, но поддържайте връзка. 43 00:04:06,720 --> 00:04:10,395 Героичните спасявания могат да бъдат смущаващи ако всъщност не си в опасност. 44 00:04:10,480 --> 00:04:11,754 вярно 45 00:04:15,600 --> 00:04:18,034 Orac, управлявай телепорта според инструкциите. 46 00:04:18,440 --> 00:04:19,714 (Орак си тананика) 47 00:04:21,000 --> 00:04:22,718 (КАЛИ) Орак? (ORAC) Да. 48 00:04:22,960 --> 00:04:24,279 чу ли какво казах 49 00:04:24,360 --> 00:04:27,113 Операцията по телепортиране е черна задача... 50 00:04:27,200 --> 00:04:29,316 много по-подходящи на такъв като теб. 51 00:04:30,200 --> 00:04:33,033 - Просто го направи, моля те, Орак. - Много добре. 52 00:04:33,800 --> 00:04:37,190 Странно е обаче, нали? Необичаен феномен. 53 00:04:37,720 --> 00:04:39,995 Не сме го срещали преди, имаме ли 54 00:04:40,080 --> 00:04:42,196 - Казах, че е странно, нали? - Какво е странно? 55 00:04:42,280 --> 00:04:44,589 Този проклет страхотен вулкан точно в средата на планетата. 56 00:04:44,800 --> 00:04:47,360 Единственият активен в цялото място според дзен... 57 00:04:47,560 --> 00:04:48,959 седи там, бълбукайки. 58 00:04:49,400 --> 00:04:51,391 - Какво, Дзен? - Вулканът. 59 00:04:51,960 --> 00:04:54,997 Дзен също каза, че е било бълбука в продължение на поне 20 години. 60 00:04:55,080 --> 00:04:57,310 Все едно, по-скоро те, отколкото аз. 61 00:04:57,400 --> 00:05:00,198 Някой знае ли защо тази планета, как се казва... 62 00:05:00,280 --> 00:05:02,271 - Обсидиан. - Обсидиан. 63 00:05:02,360 --> 00:05:03,793 Дори името звучи гадно. 64 00:05:03,880 --> 00:05:05,791 знаеш ли защо е избягал от Галактическата война? 65 00:05:05,880 --> 00:05:06,869 Ако го направи. 66 00:05:06,960 --> 00:05:09,155 Дзен казва, че няма останки от боен флот на повърхността. 67 00:05:09,240 --> 00:05:10,673 Ами доколкото можем да видим. 68 00:05:10,840 --> 00:05:13,991 Никой не го е искал, така смятам. И много разумно, също. 69 00:05:15,400 --> 00:05:17,516 Нека разрешим тази малка невротична тревога. 70 00:05:17,600 --> 00:05:20,273 Дзен, имаш ли достатъчно информация за да можете да ни кажете... 71 00:05:20,360 --> 00:05:24,194 при следващото голямо вулканично изригване на планетата Обсидиан се очаква? 72 00:05:24,720 --> 00:05:28,315 Доклад на федерацията 1-0 под 5... 73 00:05:28,400 --> 00:05:31,631 - дата код 303. - Това е отдавна. 74 00:05:31,720 --> 00:05:34,188 Атмосферни и наземни тестове предприети... 75 00:05:34,280 --> 00:05:36,077 от екипа за оценка на федерацията... 76 00:05:36,160 --> 00:05:38,390 събрани в телетекста на Федерацията... 77 00:05:38,480 --> 00:05:41,756 прогнозира липса на тежка вулканична дейност за няколко години. 78 00:05:42,080 --> 00:05:43,798 Колко години са няколко години? 79 00:05:44,360 --> 00:05:47,477 - По-подробна прогноза не е направена. - Чудесно. 80 00:05:47,560 --> 00:05:51,075 Защо екипът за оценка на Федерацията спрете да се занимавате, някой знае ли? 81 00:05:51,160 --> 00:05:54,550 - Дзен, знаеш ли? - Тази информация не е налична. 82 00:05:54,640 --> 00:05:55,914 Много полезно! 83 00:05:56,000 --> 00:05:58,116 Тези екипи за оценка на Федерацията... 84 00:05:58,200 --> 00:06:00,714 винаги са били проследявани чрез нашествие и колонизация. 85 00:06:00,800 --> 00:06:01,835 Обикновено. 86 00:06:01,920 --> 00:06:04,036 Знаете ли за друг случай когато не са били? 87 00:06:04,120 --> 00:06:07,157 Не, и фразата "няколко години" е безсмислено. 88 00:06:07,240 --> 00:06:08,559 Може би така е било писано да бъде. 89 00:06:08,640 --> 00:06:10,551 Федерацията дойде и погледна Обсидиан... 90 00:06:10,640 --> 00:06:12,756 и реши, че не си струва да се колонизира, толкова просто. 91 00:06:12,960 --> 00:06:15,474 Но ако си прав, тези двамата си губят времето там. 92 00:06:15,760 --> 00:06:18,991 Това винаги е възможност. Дайна казва, че хората са дружелюбни... 93 00:06:19,400 --> 00:06:23,757 но понякога приятелите могат да бъдат повече отговорност, отколкото враговете си. 94 00:06:23,840 --> 00:06:25,671 Те също ще проверят този слух. 95 00:06:25,760 --> 00:06:28,593 Че Блейк е бил тук? Започва да става обикновен слух. 96 00:06:28,680 --> 00:06:30,477 Можем да прекараме остатъка от живота си... 97 00:06:30,560 --> 00:06:33,472 преследвайки онези, които имаме събрани досега. 98 00:06:33,560 --> 00:06:36,916 - Все пак сега сме тук. - О, да, сега сме тук. 99 00:06:44,320 --> 00:06:46,959 - Не може да вали? - Не знам. 100 00:06:59,520 --> 00:07:02,557 - Може би трябва да им кажем. - Да кажа на кого какво? 101 00:07:02,640 --> 00:07:05,712 Тарант и Дейна, за Федерацията не искаш планетата. 102 00:07:05,800 --> 00:07:06,471 защо 103 00:07:06,560 --> 00:07:08,073 Защото има нещо грешно за това. 104 00:07:08,160 --> 00:07:09,559 Мисля, че трябва да им кажем. 105 00:07:09,640 --> 00:07:12,632 Мисля, че трябва да се върнеш за повторно калибриране на оръжейните системи. 106 00:07:12,960 --> 00:07:15,428 Те ще докладват скоро. Тогава можем да им кажем. 107 00:07:15,520 --> 00:07:17,158 Това може да е твърде късно. 108 00:07:18,080 --> 00:07:19,433 Добре. 109 00:07:19,680 --> 00:07:20,829 (БИПКАНЕ) 110 00:07:30,160 --> 00:07:33,994 - Трябваше ли да се отнасяме така с тях? - Разбира се, че беше, отче. 111 00:07:34,080 --> 00:07:35,877 Знаете какви са тези хора. 112 00:07:35,960 --> 00:07:39,111 Те са жертви на себе си агресивни инстинкти. 113 00:07:39,600 --> 00:07:42,114 Не са се научили да ги контролират, това е всичко 114 00:07:42,200 --> 00:07:44,668 Това не ги прави толкова по-малко опасен, отче. 115 00:07:44,760 --> 00:07:46,318 Не, вярно. 116 00:07:54,280 --> 00:07:57,113 И така, това са вашите приятели. 117 00:07:57,720 --> 00:07:59,153 Къде са нашите оръжия? 118 00:08:00,160 --> 00:08:03,072 Не допускаме нападателни оръжия на Обсидиан. 119 00:08:03,240 --> 00:08:05,037 И нашите ръчни комуникатори. 120 00:08:05,680 --> 00:08:08,877 Всичките шест. Защо толкова много, чудя се? 121 00:08:09,320 --> 00:08:11,356 Замени. Лесно се развалят. 122 00:08:12,120 --> 00:08:13,109 ах... 123 00:08:13,560 --> 00:08:16,074 Те ще ви бъдат върнати когато си тръгнеш. 124 00:08:16,160 --> 00:08:18,879 ще тръгваме ли Поне това е нещо. 125 00:08:19,640 --> 00:08:21,358 Защо да ви нараняваме? 126 00:08:23,080 --> 00:08:25,958 - Не си ни навредил. - Кой си ти? 127 00:08:26,640 --> 00:08:29,996 Казвам се Хауър. Аз съм първият гражданин на Obsidian. 128 00:08:30,680 --> 00:08:33,592 Това е моят син Бершар. Той има специални задължения. 129 00:08:33,680 --> 00:08:35,352 Все едно да ни пленят. 130 00:08:35,680 --> 00:08:39,912 - Чувствате ли се болен или разстроен по някакъв начин? - не 131 00:08:41,000 --> 00:08:44,072 какво беше, някакъв пистолет за пръскане на наркотици? 132 00:08:44,160 --> 00:08:46,958 Нещо такова. Съвсем безобидно, уверявам ви. 133 00:08:47,040 --> 00:08:48,519 Радвам се да го чуя. 134 00:08:48,680 --> 00:08:51,114 кой си ти Защо си на Obsidian? 135 00:08:52,440 --> 00:08:55,238 Бях капитан на федерацията, много отдавна. 136 00:08:55,320 --> 00:08:57,356 Ние сме оцелели от галактическа война. 137 00:08:57,440 --> 00:09:00,591 Ако търсите къде да се скриете, не можем да те приютим. 138 00:09:01,560 --> 00:09:03,596 Може би е по-добре да им го обясниш. 139 00:09:04,120 --> 00:09:05,917 - Хауър. - Да? 140 00:09:06,280 --> 00:09:09,670 аз съм Дайна, дъщерята на Хал Меланби. 141 00:09:10,360 --> 00:09:13,796 - О, ти ли си? баща ти... - Баща ми е мъртъв. 142 00:09:14,200 --> 00:09:15,428 О, скъпи. 143 00:09:15,520 --> 00:09:17,556 Тогава как да знаем ти си негова дъщеря? 144 00:09:17,760 --> 00:09:21,992 Вие сте учили с него в Федерален централен научен комплекс. 145 00:09:23,160 --> 00:09:25,913 Това е дипломираният му медальон. 146 00:09:26,600 --> 00:09:28,192 Имате такъв. 147 00:09:28,640 --> 00:09:30,517 Имах едно такова. 148 00:09:31,360 --> 00:09:36,275 Но за разлика от баща ти, аз загубих вяра в този вид научно развитие. 149 00:09:37,240 --> 00:09:40,152 Мисля, че Хомо сапиенс достигна точка... 150 00:09:40,240 --> 00:09:43,357 където по-нататъшно технологично развитие е безполезен. 151 00:09:43,800 --> 00:09:45,756 И вие сте в този момент? 152 00:09:45,840 --> 00:09:48,035 - Вярвам, че сме. - Няма значение това. 153 00:09:48,440 --> 00:09:51,796 Кажете ни кои са хората в този кораб и защо си тук. 154 00:09:52,920 --> 00:09:54,592 какво искаш тук 155 00:09:56,640 --> 00:09:58,471 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 156 00:10:09,880 --> 00:10:11,552 Ето вашите инструкции. 157 00:10:12,040 --> 00:10:14,600 Това е целта, към която вие сте взети. 158 00:10:15,160 --> 00:10:19,358 Това е Освободителят в орбита над планета Обсидиан в шести сектор. 159 00:10:19,800 --> 00:10:22,951 Ще отидеш там, ще вземеш Освободителя, и го върнете обратно. 160 00:10:24,000 --> 00:10:26,514 Звучи много просто, госпожо президент. 161 00:10:26,640 --> 00:10:28,278 Много е просто. 162 00:10:28,640 --> 00:10:31,074 Двама от тяхната група вече са на планетата. 163 00:10:31,640 --> 00:10:35,758 - Откъде знаеш това? - Това не е твоя грижа. Те са там. 164 00:10:36,640 --> 00:10:38,198 Защо трябва да кацат там? 165 00:10:38,280 --> 00:10:41,033 Искам да кажа, какво е толкова специалното за планетата Обсидиан? 166 00:10:41,680 --> 00:10:45,275 Те разследват стратегическата му стойност, което е истинско. 167 00:10:45,640 --> 00:10:48,029 И слух, който не е. 168 00:10:50,120 --> 00:10:53,556 Обсидианът е в жизненоважна точка в шести сектор. 169 00:10:54,280 --> 00:10:58,193 Можеше да контролира командването и доставките и да бъде истинска придобивка за нас. 170 00:10:59,280 --> 00:11:03,239 Но вашата непосредствена мисия е да пленя Освободителя... 171 00:11:03,320 --> 00:11:04,878 и го върнете обратно. 172 00:11:04,960 --> 00:11:07,793 - А тези на борда? - Убий ги. 173 00:11:12,160 --> 00:11:15,914 Orac не е хванал нищо. Нямат връзка от един час. 174 00:11:16,000 --> 00:11:19,197 - Мисля, че е време да започнем да се тревожим. - През цялото време се притеснявах. 175 00:11:19,280 --> 00:11:21,316 Разбрахме се да изчакаме да се свържат с нас. 176 00:11:21,400 --> 00:11:22,719 Но не толкова дълго. 177 00:11:22,800 --> 00:11:25,951 Не обръщаме внимание на гривните без достатъчно основателна причина. 178 00:11:26,240 --> 00:11:29,949 - Мисля, че това е достатъчно основателна причина. – Зен долови сигнал от земята. 179 00:11:30,040 --> 00:11:33,715 Можеше да е някакъв вид детектор за приближаване на лъча. 180 00:11:34,080 --> 00:11:36,230 По онова време не казахте нищо. 181 00:11:37,760 --> 00:11:39,716 - Не, не съм. - Защо беше така? 182 00:11:39,800 --> 00:11:41,552 Защото не бях сигурен. 183 00:11:42,280 --> 00:11:45,158 - Не беше това причината, Ейвън. - Не, не беше. 184 00:11:45,240 --> 00:11:48,789 - Ще ми разкриеш ли тайната? - Нямаше да го разбереш, ако го разбирахме. 185 00:11:48,880 --> 00:11:51,030 Моята класификация може да бъде 4 клас неграмотен... 186 00:11:51,120 --> 00:11:52,235 но не съм глупава. 187 00:11:52,320 --> 00:11:55,392 Купих тази класификация от приятел в центъра за тестване. 188 00:11:55,480 --> 00:11:58,517 Не исках да бъда космически капитан, нали? И бях прав. 189 00:11:58,600 --> 00:12:01,478 - Всички те накрая бяха убити. - Тарант оцеля. 190 00:12:01,560 --> 00:12:04,711 Да, Тарант казва, че е бил космически капитан, но той казва много неща. 191 00:12:04,800 --> 00:12:06,597 Не е нужно да вярвате на всичко, нали? 192 00:12:06,680 --> 00:12:09,148 Бих бил по-склонен да повярвам че е бил капитан... 193 00:12:09,240 --> 00:12:10,719 отколкото можеше да бъдеш. 194 00:12:10,800 --> 00:12:13,519 Няма значение за мен. Трябва да се тревожиш за Тарант. 195 00:12:13,600 --> 00:12:16,194 И не само защото е бил без контакт за един час. 196 00:12:16,280 --> 00:12:18,157 Ами Дайна? 197 00:12:18,240 --> 00:12:19,878 И ти ли не й вярваш? 198 00:12:20,600 --> 00:12:22,477 Дайна е съвсем различен случай. 199 00:12:22,920 --> 00:12:24,717 Е, тя е хубава, от една страна. 200 00:12:25,120 --> 00:12:28,795 хубава? Да, предполагам, че е така. Наистина не бях забелязал. 201 00:12:29,480 --> 00:12:32,756 Виждали сме, че наистина не забелязвате. често. 202 00:12:37,240 --> 00:12:38,514 колко сте вие 203 00:12:38,600 --> 00:12:40,079 Все още не сме много... 204 00:12:40,160 --> 00:12:42,754 но ние имаме предимство които никой друг няма: 205 00:12:42,840 --> 00:12:45,354 Най-мощният боен кораб в галактиката. 206 00:12:45,480 --> 00:12:47,311 Нашето въоръжение, настъпателно и отбранително... 207 00:12:47,400 --> 00:12:49,391 е по-добър от всеки друг наемническа група. 208 00:12:49,760 --> 00:12:53,150 - Тогава защо идваш тук? - Със сигурност не сме първите. 209 00:12:53,240 --> 00:12:55,708 - Какво имаш предвид? - Човек на име Блейк. 210 00:12:55,800 --> 00:12:58,439 Не се е свързал с теб? Чухме, че е бил тук. 211 00:12:58,520 --> 00:13:00,078 Никой не е бил тук. 212 00:13:01,120 --> 00:13:03,190 Имаме нужда от планета като домашна база... 213 00:13:03,280 --> 00:13:05,475 някъде, което не е разрушено от войната... 214 00:13:05,560 --> 00:13:07,073 и имаме нужда от новобранци. 215 00:13:07,160 --> 00:13:08,229 Това може да свърши работа. 216 00:13:08,320 --> 00:13:11,357 Вие се намирате в много важен стратегическа позиция. 217 00:13:11,440 --> 00:13:13,749 Обсидиан? Това ли ще бъде вашата база? 218 00:13:13,840 --> 00:13:16,354 Временно, ако беше да се съгласим естествено. 219 00:13:18,480 --> 00:13:20,038 (РОБОТ ТАНАНИРА) 220 00:13:21,000 --> 00:13:23,560 И какво бихте ни предложили за тази услуга? 221 00:13:23,640 --> 00:13:25,073 Част от всяка плячка... 222 00:13:25,160 --> 00:13:28,197 и ще има плячка, щом станем достатъчно силни да ги вземем. 223 00:13:28,600 --> 00:13:31,751 Някога сте били a Космически капитан на Федерацията, казваш. 224 00:13:31,840 --> 00:13:34,229 Да, бях за известно време, докато не дезертирах. 225 00:13:34,320 --> 00:13:36,072 Все още звучиш като такъв. 226 00:13:37,360 --> 00:13:38,998 И вие, сър, с голямо уважение... 227 00:13:39,080 --> 00:13:41,719 звучи като някой, който не осъзнава опасността, в която се намира. 228 00:13:41,800 --> 00:13:43,199 Тарант! 229 00:13:43,400 --> 00:13:46,995 - Бъдете внимателни. Това са приятели. - Тогава те заслужават истината. 230 00:13:47,080 --> 00:13:50,755 Как са избягали от окупацията от някой преди сега е извън мен. 231 00:13:52,960 --> 00:13:56,077 Може би сме по-умни, отколкото си мислите, Капитан Тарант. 232 00:13:56,480 --> 00:13:58,675 Каква е тази опасност за нас за което говориш? 233 00:13:58,760 --> 00:13:59,988 Откъде идва? 234 00:14:00,240 --> 00:14:02,117 Всеки дребен военачалник, всеки наемник... 235 00:14:02,200 --> 00:14:04,555 всеки с достатъчно оръжие да те превземе. 236 00:14:04,640 --> 00:14:06,198 Какво казва Тарант... 237 00:14:06,280 --> 00:14:09,556 това е вашето пацифистко отношение всичко е много добре на теория... 238 00:14:09,640 --> 00:14:12,359 но без използване срещу боен флот с безмилостни лидери. 239 00:14:12,960 --> 00:14:16,111 - И вие не сте в тази категория? - Не, не сме. 240 00:14:16,200 --> 00:14:19,078 Ако ни кажеш не, тогава ще отидем мирно. 241 00:14:19,160 --> 00:14:20,718 Нали, Тарант? 242 00:14:20,800 --> 00:14:23,917 Но се надявам, че можем да ви убедим, нещата в състоянието, в което са... 243 00:14:24,000 --> 00:14:25,319 че имате нужда от приятели. 244 00:14:25,400 --> 00:14:28,437 - От кого се страхувате, капитан Тарант? - Съжалявам? 245 00:14:28,520 --> 00:14:30,556 Сигурно се страхуваш от някого. 246 00:14:31,000 --> 00:14:34,117 Хора, които се нуждаят от новобранци, съюзници, каквото и да е. 247 00:14:34,600 --> 00:14:37,478 Нямаше да им трябват ако нямаха врагове. 248 00:14:37,560 --> 00:14:39,949 Кои точно са вашите врагове? 249 00:14:43,280 --> 00:14:46,829 Сензорите за голям обсег регистрират лек вулканичен трус... 250 00:14:46,920 --> 00:14:48,558 от планетата Обсидиан. 251 00:14:48,640 --> 00:14:50,517 Всичко е наред, нормално е. 252 00:14:50,600 --> 00:14:52,716 Сигурен ли си в това, предполагам? 253 00:14:52,800 --> 00:14:55,997 Разбира се, сигурен съм. Отивам там, нали? 254 00:14:57,200 --> 00:15:00,829 Приближете планетата Обсидиан на лагер 1-4-5. 255 00:15:00,920 --> 00:15:04,674 И се подгответе за падането на планетата на координатната мрежа 0-1-3-7. 256 00:15:05,120 --> 00:15:07,839 Пеленг на подход 1-4-5. 257 00:15:07,920 --> 00:15:12,038 Падане на планетата върху референтна мрежа 0-1-3-7. 258 00:15:12,480 --> 00:15:15,119 Какво му е особеното на този лагер и референтна мрежа? 259 00:15:15,200 --> 00:15:17,191 Значи не попадаме на вулкан? 260 00:15:17,280 --> 00:15:20,556 Така че Освободителят не ни вдига докато се приближаваме. 261 00:15:20,640 --> 00:15:23,029 Хората там долу ли са вероятно ще ни създаде проблеми? 262 00:15:23,120 --> 00:15:24,439 Малко вероятно. 263 00:15:24,600 --> 00:15:26,795 Бяха точно по средата от военната зона... 264 00:15:26,880 --> 00:15:30,077 където са едни от най-големите битки на Галактическата война се проведе... 265 00:15:30,160 --> 00:15:32,833 но планетата оцеля недокосната. защо 266 00:15:33,440 --> 00:15:36,716 Обещавам ти, че няма нищо общо със страх от жителите. 267 00:15:36,800 --> 00:15:39,155 - Ще бъдеш в безопасност. - Не се съмнявам. 268 00:15:40,720 --> 00:15:42,995 Няма да имате проблеми с Pyroans. 269 00:15:43,080 --> 00:15:46,117 - Те са забранили войната. - Наистина ли? Колко интересно. 270 00:15:46,200 --> 00:15:48,395 Мори, защото имат забранена война... 271 00:15:48,480 --> 00:15:49,799 че са още живи. 272 00:15:49,880 --> 00:15:52,314 Да се ​​надяваме, че сме в края му. 273 00:15:53,400 --> 00:15:58,190 помни, ти ще бъдеш моят върховен главнокомандващ... 274 00:15:59,000 --> 00:16:00,353 ако успеете. 275 00:16:01,240 --> 00:16:03,754 И вашият кораб ще бъде Освободителят. 276 00:16:04,560 --> 00:16:07,074 Това, г-жо президент, затова изобщо отивам. 277 00:16:07,320 --> 00:16:10,915 - Това и моята лична лоялност към вас. - Съвсем. 278 00:16:12,000 --> 00:16:13,479 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 279 00:16:13,560 --> 00:16:16,916 С този кораб... Освободителят. 280 00:16:17,120 --> 00:16:21,113 Така че, внимавайте в началото, тогава знаеш какво да правиш. 281 00:16:22,640 --> 00:16:23,629 да 282 00:16:23,880 --> 00:16:25,836 (КАЛИ) Отговорете, моля. 283 00:16:25,920 --> 00:16:28,992 Тарант, Дейна, това е Кали, отговорете моля. 284 00:16:29,520 --> 00:16:33,115 Може да е комуникационна сляпа точка. Вулканът. 285 00:16:33,920 --> 00:16:35,797 Те не носят гривни. 286 00:16:35,880 --> 00:16:39,919 Изглежда, че приятелите на Дайна не са толкова приятелски настроени в крайна сметка. 287 00:16:40,240 --> 00:16:42,196 - Зададохте ли координатите? - да 288 00:16:42,280 --> 00:16:44,157 Все още мисля, че си твърде близо до вулкана. 289 00:16:44,240 --> 00:16:46,276 Поне знам какво да очаквам от това. 290 00:16:46,360 --> 00:16:47,554 Ботуш, пълен с горяща лава. 291 00:16:48,240 --> 00:16:50,959 Ако са били взети, може би няма да бъда. 292 00:16:51,040 --> 00:16:53,508 Предпочитам да ме вдигнат, отколкото да ме изгорят. 293 00:16:54,000 --> 00:16:57,117 - Готови ли сте? - да Сложи ме долу. 294 00:16:57,200 --> 00:16:58,792 (ТЕЛЕПОРТИРАНЕ БРЪЖИ) 295 00:17:03,640 --> 00:17:05,676 (ИНТЕНЗИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 296 00:17:15,400 --> 00:17:18,437 Долу и безопасно. Е, почти. 297 00:17:18,520 --> 00:17:21,830 Ще си проправя път до мястото, където Дейна и Тарант слязоха. 298 00:17:22,840 --> 00:17:24,114 (ГРИВНАТА БИПКА) 299 00:17:25,000 --> 00:17:26,399 (ЕКСПЛОЗИЯ) 300 00:17:30,160 --> 00:17:33,436 Avon, повтори това. Съобщението неясно. повторете го. 301 00:17:34,800 --> 00:17:36,916 Комуникационна сляпа зона. 302 00:17:37,000 --> 00:17:39,150 Или може би е попаднал във вулкана. 303 00:17:39,240 --> 00:17:41,629 - Не, мисля, че той е добре. - Да, разбира се. 304 00:17:41,720 --> 00:17:43,915 Нито един вулкан не би посмял да погълне Avon. 305 00:17:44,400 --> 00:17:47,153 - Мълчи, Вила. - Той е достатъчно студен, за да изгаси огъня. 306 00:17:47,440 --> 00:17:50,750 Защо не слезеш долу и не държиш под око на тези детектори за дълги разстояния? 307 00:17:50,840 --> 00:17:52,717 Ние не сме единственият кораб в космоса ти знаеш. 308 00:17:52,800 --> 00:17:53,994 Дзен го е покрил. 309 00:17:54,080 --> 00:17:55,229 Може би ще иска помощ. 310 00:17:55,320 --> 00:17:57,311 Тези надеждни бойни компютри никога не спи. 311 00:17:57,800 --> 00:18:00,394 Avon, потвърдете контакта. 312 00:18:02,680 --> 00:18:04,238 (тананикане) 313 00:18:15,040 --> 00:18:17,395 Този вулкан ми звучи доста активен. 314 00:18:17,480 --> 00:18:20,711 Казаха ми, че е обикновен малък трус, няма за какво да се притесняваш. 315 00:18:27,840 --> 00:18:31,196 Ами тези там? Има ли повод за притеснение? 316 00:18:32,600 --> 00:18:34,875 (МИСТЕРИОЗНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 317 00:18:44,440 --> 00:18:47,193 Нека говоря с тях. Ние сме приятели. 318 00:18:49,280 --> 00:18:50,838 Трябва да са повече от тях. 319 00:19:01,800 --> 00:19:05,031 - Някой от вас казва ли се Милус? - Аз съм Милус. 320 00:19:05,120 --> 00:19:08,351 - Това е брат ми Нетин. - Аз съм Сервалан. 321 00:19:09,280 --> 00:19:12,431 - Имаш съобщение за мен. - Да, тук е. 322 00:19:14,840 --> 00:19:16,398 Благодаря ти, Милус. 323 00:19:17,200 --> 00:19:18,918 (СВИСТЕН ВЯТЪР) 324 00:19:27,400 --> 00:19:29,152 - Убий ги. - Какво? 325 00:19:31,400 --> 00:19:32,719 (MORl) Е, бягай. 326 00:19:33,240 --> 00:19:34,355 (MORl) Продължавай. 327 00:19:40,640 --> 00:19:43,518 Те не бягаха. Дори не се уплашиха. 328 00:19:45,800 --> 00:19:47,677 (MORl) Те бяха като опитомени животни. 329 00:19:52,720 --> 00:19:55,632 Много съжалявам да чуя от смъртта на баща ти. 330 00:19:55,920 --> 00:19:58,798 Ако има нещо Мога да направя за теб, ще го направя. 331 00:20:02,880 --> 00:20:05,758 Но тук няма да получите новобранци. 332 00:20:07,400 --> 00:20:09,630 Синът ви изглежда се интересува. 333 00:20:11,240 --> 00:20:12,878 Не, не е. 334 00:20:14,800 --> 00:20:18,395 - Вашите нива на вулканична активност са високи. - Не е опасно. 335 00:20:18,960 --> 00:20:20,712 (БЕРШАР) Наблюдаваме постоянно. 336 00:20:21,320 --> 00:20:23,709 Можеш ли да го контролираш, ако стане необходимо? 337 00:20:23,800 --> 00:20:26,519 По някакъв начин, ако се наложи. 338 00:20:27,360 --> 00:20:30,432 Ела да ти покажа нашия оперативен комплекс. 339 00:20:30,520 --> 00:20:33,956 И тогава може би ще видите не сме толкова безпомощни, колкото изглеждаме. 340 00:20:34,040 --> 00:20:36,793 - Ще ни извините, отче. - Да разбира се. 341 00:20:39,120 --> 00:20:43,272 Синът ми, като всички нас, мрази войната, конфликтите, агресията. 342 00:20:43,640 --> 00:20:45,073 Кой не го прави? 343 00:20:45,160 --> 00:20:48,072 Но като Галактическата война току-що демонстрира... 344 00:20:48,160 --> 00:20:51,311 агресията изглежда е програмирана в човешката психика. 345 00:20:51,400 --> 00:20:53,789 Може би може да се програмира. 346 00:20:54,240 --> 00:20:56,435 Би ли било разумно, дори и да можеше? 347 00:20:56,760 --> 00:20:59,399 Би ли могъл да живее Хомо сапиенс без конфликт? 348 00:20:59,480 --> 00:21:02,278 Няма ли просто да умре от липса на вълнение? 349 00:21:02,360 --> 00:21:04,032 Не сме го намерили така. 350 00:21:04,560 --> 00:21:08,599 Нашето убеждение е, че всеки човек е във война със себе си. 351 00:21:09,760 --> 00:21:12,797 Разумът му е във война с инстинкта му... 352 00:21:12,880 --> 00:21:16,236 неговата животинска и духовна природа сблъсък заедно... 353 00:21:16,600 --> 00:21:18,830 и мозъка на Хомо сапиенс... 354 00:21:18,920 --> 00:21:21,593 се е развил твърде много за да понесе животното. 355 00:21:21,840 --> 00:21:23,717 Вашите хора са станали пасивни... 356 00:21:23,800 --> 00:21:26,109 защото сте намалили тяхната мозъчна сила? 357 00:21:26,200 --> 00:21:28,350 - Това ли е? – Напротив. 358 00:21:28,720 --> 00:21:30,631 Ние сме ги научили на мир от люлката... 359 00:21:30,720 --> 00:21:32,517 и сме блокирали... 360 00:21:32,600 --> 00:21:36,991 обикновено с минутен токов удар... 361 00:21:37,840 --> 00:21:40,593 всяка тенденция към агресивен акт. 362 00:21:40,880 --> 00:21:44,270 Плюс, разбира се, ежедневна психологическа пропаганда. 363 00:21:45,280 --> 00:21:46,679 работи ли 364 00:21:47,040 --> 00:21:50,350 Ние нямаме войни, без караници помежду си... 365 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 без беззаконие, без престъпност. 366 00:21:53,080 --> 00:21:57,312 Нашите хора се посвещават на създаването а не унищожение. 367 00:21:58,040 --> 00:22:00,474 Ние сме в мир тук на Обсидиан. 368 00:22:00,640 --> 00:22:02,631 Никакво насилие? 369 00:22:03,600 --> 00:22:06,717 Спира дъха, ако е истина. 370 00:22:07,560 --> 00:22:09,198 Истината е абсолютна. 371 00:22:10,480 --> 00:22:12,710 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 372 00:22:35,640 --> 00:22:38,279 - Това е Avon. - Ейвън, добре ли си? 373 00:22:38,360 --> 00:22:40,874 Да, но мисля, че има Федерален патрул... 374 00:22:40,960 --> 00:22:42,439 тук някъде долу. 375 00:22:42,560 --> 00:22:43,913 защо го казваш 376 00:22:44,000 --> 00:22:47,549 Защото съм виждал убити хора с пистолети на Федерацията преди. 377 00:22:47,920 --> 00:22:50,639 Стой до телепорта, Кали. Навън. 378 00:22:51,320 --> 00:22:53,072 Федерални патрули. 379 00:22:54,600 --> 00:22:56,397 Как биха стигнали до там? 380 00:22:56,480 --> 00:22:58,596 Вероятно оцелели от войната. 381 00:22:58,680 --> 00:23:01,478 Не сме единствените, които търсят за домашна база, нали знаеш. 382 00:23:07,120 --> 00:23:09,270 Имаме ефективна детекторна система. 383 00:23:09,360 --> 00:23:12,033 Взехме те много рано във вашия подход. 384 00:23:12,120 --> 00:23:14,759 Знам, че трябва да спазваш линията на партията с баща ти... 385 00:23:14,840 --> 00:23:17,308 - но мога ли да говоря с вас самостоятелно? - Продължавай. 386 00:23:17,400 --> 00:23:19,994 Вие носите отговорност за защитата на Обсидиан. 387 00:23:20,080 --> 00:23:21,479 Това е така. 388 00:23:21,920 --> 00:23:25,629 Не мисля, че си толкова идеалист като баща ти или греша? 389 00:23:27,600 --> 00:23:29,113 Не мисля, че вярваш в сърцето си... 390 00:23:29,200 --> 00:23:31,270 че си в безопасност тук на Обсидиан завинаги. 391 00:23:32,440 --> 00:23:33,839 Може би не. 392 00:23:34,280 --> 00:23:36,191 Има значителен остатък на федерацията... 393 00:23:36,280 --> 00:23:38,032 боен флот все още функционира. 394 00:23:38,120 --> 00:23:40,680 Имаме нужда от база, а вие се нуждаете от защита. 395 00:23:40,760 --> 00:23:44,355 Възможно ли е да се сключи някаква сделка без да намесвате баща си? 396 00:23:45,160 --> 00:23:48,277 Ще бъде трудно, но не и невъзможно. 397 00:23:49,160 --> 00:23:53,039 - Нека ви кажа какво мога да ви предложа. - Говорите за боен флот. 398 00:23:54,840 --> 00:23:56,876 Познавате ли жена на име Сервалан? 399 00:23:59,080 --> 00:24:00,195 (УСТРОЙСТВОТО БРЪМИ) 400 00:24:00,280 --> 00:24:01,474 Какво сега? 401 00:24:03,600 --> 00:24:04,919 Следвайте тона. 402 00:24:05,000 --> 00:24:07,594 Когато става по-силно, ти си по-близо до темата. 403 00:24:07,960 --> 00:24:10,793 Когато стигнеш там, всичко ще бъде както ти казах. 404 00:24:10,880 --> 00:24:12,108 Твърде лесно е. 405 00:24:14,160 --> 00:24:17,994 Ще има трудности. Очаквам да ги преодолеете. 406 00:24:18,080 --> 00:24:19,149 а ти 407 00:24:21,480 --> 00:24:23,471 Ще се върна на крайцера. 408 00:24:39,640 --> 00:24:41,676 (УСТРОЙСТВОТО ПРОДЪЛЖАВА ДА БРЪМИ) 409 00:24:43,880 --> 00:24:45,518 (ВОЙ НА ВЯТЪРА) 410 00:24:56,960 --> 00:24:59,155 Кали, покажи ме, бързо. 411 00:25:06,000 --> 00:25:08,070 - Какво стана? - Все още нямате контакт с Тарант? 412 00:25:08,160 --> 00:25:10,594 - Нищо. - Продължавай да опитваш, Сервалан е там долу. 413 00:25:10,680 --> 00:25:12,398 - И патрулка. - Защо? 414 00:25:12,480 --> 00:25:15,040 Питайте я, но нещо голямо се случва. 415 00:25:15,120 --> 00:25:17,395 Тарант и Дейна вероятно са затворници. 416 00:25:17,480 --> 00:25:19,914 Но тези Pyroans се предполагат да бъде приятелски настроен. 417 00:25:20,000 --> 00:25:21,831 Това имам предвид. 418 00:25:22,880 --> 00:25:24,438 (УСТРОЙСТВОТО БРЪМИ) 419 00:25:30,920 --> 00:25:34,276 Това е мястото и това е времето. 420 00:25:50,120 --> 00:25:53,032 Ние не излизаме на повърхността повече, отколкото трябва. 421 00:25:53,120 --> 00:25:56,157 - Въздухът не е много приятен. - Забелязал съм. 422 00:26:08,480 --> 00:26:11,278 - Вие? - Страхувам се, че е така. Нямах избор. 423 00:26:11,440 --> 00:26:13,510 Ако дори помръднете клепача, ти си мъртъв. 424 00:26:15,040 --> 00:26:17,076 Имате ли гривните? 425 00:26:26,560 --> 00:26:28,835 - Четири? - Набираха се. 426 00:26:29,480 --> 00:26:31,789 Ти не беше точно това, което имахме предвид. 427 00:26:32,040 --> 00:26:35,476 Компютрите потвърждават, че сме ясни на детекторите на планетата... 428 00:26:35,560 --> 00:26:37,391 и скрининг от детекторите на Liberator... 429 00:26:37,480 --> 00:26:39,357 от самата планета. 430 00:26:39,440 --> 00:26:42,750 Ние поддържаме относителна орбитална позиция според инструкциите. 431 00:26:43,360 --> 00:26:44,793 Къде е бойният флот? 432 00:26:45,120 --> 00:26:49,272 Бойният флот се държи на 9-8-6, решетка 4, чака инструкции. 433 00:26:49,720 --> 00:26:52,837 добре Свържете ме с командир на бойния флот. 434 00:26:53,040 --> 00:26:54,871 Командната честота е отворена. 435 00:26:59,280 --> 00:27:03,159 Обажда се Сервалан Командир на боен флот на федерацията. 436 00:27:03,760 --> 00:27:06,228 - Боен командир. - Вашата позиция е потвърдена. 437 00:27:06,320 --> 00:27:08,595 Поддържайте до следващи инструкции. 438 00:27:09,280 --> 00:27:10,713 Много добре, г-жо председател. 439 00:27:10,800 --> 00:27:13,837 Но бих ви припомнил Имам проблеми с горивото. 440 00:27:13,920 --> 00:27:16,036 Можеш ли да ме приближиш към целта? 441 00:27:16,520 --> 00:27:19,114 Не можем да рискуваме да бъдат открити вашето присъствие. 442 00:27:19,200 --> 00:27:23,193 Задръжте позиция, докато не бъдете посъветвани. Няма да е дълго, командире. 443 00:27:24,360 --> 00:27:25,475 Навън. 444 00:27:27,960 --> 00:27:30,190 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 445 00:27:42,600 --> 00:27:46,036 - Защо правиш това? - Както ти казах, нямам избор. 446 00:27:46,120 --> 00:27:48,350 - Предполагам, че ще ни убиете? - да 447 00:27:48,440 --> 00:27:51,750 Толкова за принципите ти. Всичко това бяха само приказки, нали? 448 00:27:51,840 --> 00:27:55,037 Никакво убиване. Те ще останат при мен. 449 00:27:55,520 --> 00:27:57,397 Знаеш какво да правиш. направи го 450 00:27:57,480 --> 00:28:01,758 - Заповедите ми бяха да... - Направи го или ще предупредя Освободителя. Имам предвид. 451 00:28:03,720 --> 00:28:07,110 Много добре, можете да го аргументирате със Сервалан. ела 452 00:28:12,640 --> 00:28:15,632 Сигнал от планетата Обсидиан на канал 4. 453 00:28:17,240 --> 00:28:18,639 Мори тук. 454 00:28:18,720 --> 00:28:22,429 Първият етап от операцията е завършен. Вторият етап започва сега. 455 00:28:23,120 --> 00:28:25,998 много добре Сега ще започнем да се приближаваме. 456 00:28:26,080 --> 00:28:28,514 Приблизително единиците ще бъдат в обсега на стрелба... 457 00:28:28,600 --> 00:28:33,435 в приблизително 7 минути, 40 секунди от... сега. 458 00:28:34,640 --> 00:28:38,269 Дзен, регистрирай детекторите някаква стрелба по повърхността на планетата? 459 00:28:38,360 --> 00:28:39,395 Отрицателна. 460 00:28:39,480 --> 00:28:43,189 Има ли оръжейна дейност се регистрирате в Obsidian? 461 00:28:43,600 --> 00:28:45,079 Отрицателна. 462 00:28:45,760 --> 00:28:48,911 Никакви? Стартирайте сканирането отново. 463 00:28:51,040 --> 00:28:54,510 Сканирането е завършено. Данните са потвърдени. 464 00:28:55,200 --> 00:28:58,112 Настоящето на Освободителя геостационарна орбита... 465 00:28:58,200 --> 00:28:59,838 прави далечната страна на планетата... 466 00:28:59,920 --> 00:29:01,911 постоянно недостъпен към детекторите. 467 00:29:03,040 --> 00:29:07,397 Следователно данните се отнасят за приблизително само половината планетарна повърхност. 468 00:29:07,880 --> 00:29:09,438 Наясно съм с това. 469 00:29:10,000 --> 00:29:12,753 Тарант, Дейна, отговорете, моля. 470 00:29:14,720 --> 00:29:16,153 Губиш си времето. 471 00:29:16,240 --> 00:29:17,992 Приятелските врагове трябва да ги е ял. 472 00:29:18,080 --> 00:29:21,072 не се шегувам Имаше канибализъм на някои от планетите. 473 00:29:21,160 --> 00:29:23,958 (ТАРАНТ) Телепортиране. 474 00:29:24,040 --> 00:29:25,439 Тарант? 475 00:29:27,280 --> 00:29:29,271 - Тарант? - Те са. 476 00:29:30,280 --> 00:29:32,396 - Не знам. - Какво има? 477 00:29:33,000 --> 00:29:35,560 - Не знам. нещо не е наред - Естествено. 478 00:29:35,640 --> 00:29:37,198 Те са в беда. Изведете ги. 479 00:29:37,280 --> 00:29:38,349 (ТЕЛЕПОРТ БРЪЖИ) 480 00:29:42,560 --> 00:29:45,950 Дзен, имаше три големи битки в този сектор по време на Галактическата война. 481 00:29:46,040 --> 00:29:48,554 - Това правилно ли е? - Това е правилно. 482 00:29:49,600 --> 00:29:54,310 Направи и двете страни оцелели на сушата или повредени кораби... 483 00:29:54,400 --> 00:29:56,356 на повърхността на планетата Обсидиан? 484 00:29:56,720 --> 00:29:59,712 Наличните данни сочат че не са го направили. 485 00:29:59,800 --> 00:30:01,358 Така си мислех. 486 00:30:02,080 --> 00:30:05,868 Дзен, имаш ли информация що се отнася до всеки неутрален статут... 487 00:30:05,960 --> 00:30:08,269 дали планетата Обсидиан? 488 00:30:08,360 --> 00:30:11,989 Не е предоставен официален неутрален статут планетата Обсидиан. 489 00:30:12,600 --> 00:30:15,239 Тогава какво имат което ги защитава? 490 00:30:18,520 --> 00:30:19,794 Информация. 491 00:30:19,880 --> 00:30:23,634 Детектори със среден обхват посочете осем крайцера на Федерацията... 492 00:30:23,720 --> 00:30:27,190 приближава се със скорост на атака от орбиталната сляпа страна. 493 00:30:27,880 --> 00:30:29,393 (МОНИТОР БИПКА) 494 00:30:29,480 --> 00:30:30,469 Атакувани сме! 495 00:30:30,560 --> 00:30:32,198 - Бързо от твоя страна да забележиш. - Кой си ти? 496 00:30:32,280 --> 00:30:34,236 Победителят и новият шампион. това е достатъчно. 497 00:30:34,320 --> 00:30:36,038 - Нападани сме! - Знам! 498 00:30:36,120 --> 00:30:39,078 - Това означава, че сте атакуван! - Кой управлява този кораб? 499 00:30:39,360 --> 00:30:41,874 - Поставете ги на главния екран. - Потвърдено. 500 00:30:45,120 --> 00:30:47,918 - Скорост на приближаване? - Изкривяване на времето осем. 501 00:30:48,000 --> 00:30:50,468 Колко време преди да достигнат техния обхват на атака? 502 00:30:50,560 --> 00:30:51,834 Две минути. 503 00:30:52,440 --> 00:30:55,876 Поставете щитовете за радиационни факели. Изчистете основните бластери за стрелба. 504 00:30:55,960 --> 00:30:58,076 Основните бластери са разрешени за стрелба. 505 00:30:58,160 --> 00:31:00,958 - Бойни и навигационни компютри онлайн. - Потвърдено. 506 00:31:01,040 --> 00:31:04,237 Изчислете начален курс на избягване да вземе фланговия кораб в Делта 7... 507 00:31:04,320 --> 00:31:06,231 извън линията и в обхвата на удара. 508 00:31:06,480 --> 00:31:10,837 - Решетка 1-0-4, стандартна по 6. - Изпълнение. 509 00:31:11,040 --> 00:31:12,189 (СИЛНО БРЪЖЕНЕ) 510 00:31:12,280 --> 00:31:15,431 - Застанете до силовата стена. - Потвърдено. 511 00:31:15,600 --> 00:31:17,431 (ЗВУКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА) 512 00:31:21,480 --> 00:31:23,789 Ейвън, моля, изслушай ме. 513 00:31:24,760 --> 00:31:26,557 Кали, Вила, къде си? 514 00:31:28,480 --> 00:31:29,833 Огневи главни бластери. 515 00:31:37,920 --> 00:31:40,070 Сервалан, имам унищожен кораб. 516 00:31:41,320 --> 00:31:45,359 - Да продължа ли атаката? - Да, но направете точно според инструкциите. 517 00:31:45,960 --> 00:31:49,316 Повтарям, не се отклонявайте от вашите инструкции. 518 00:31:49,400 --> 00:31:51,311 Ще се съобрази. Навън. 519 00:31:51,680 --> 00:31:54,956 (КАЛИ) Ейвън, слушай. Врагът е на борда. 520 00:31:55,280 --> 00:31:57,111 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 521 00:31:58,240 --> 00:31:59,832 Поддържат ли формация? 522 00:31:59,920 --> 00:32:01,273 (ДЗЕН) Утвърдително. 523 00:32:01,360 --> 00:32:02,918 Кога ще са в обхват? 524 00:32:03,000 --> 00:32:06,470 Те са били в обсега за 1 минута, 8 секунди. 525 00:32:06,560 --> 00:32:08,198 Тогава защо не стрелят? 526 00:32:08,280 --> 00:32:10,874 Плазменият болт е пуснат и работи. 527 00:32:10,960 --> 00:32:13,554 Трябваше да си държа устата затворена. Колко болта? 528 00:32:13,640 --> 00:32:16,200 Един единствен, работещ вярно. 529 00:32:16,560 --> 00:32:18,755 Пет секунди до удара. 530 00:32:18,840 --> 00:32:20,796 Активирайте силовата стена. 531 00:32:20,880 --> 00:32:21,392 (ЕКСПЛОЗИЯ) 532 00:32:27,480 --> 00:32:30,711 - Всички ли са в обхват? - Всички врагове са в обсега. 533 00:32:30,800 --> 00:32:32,438 Тогава защо не стрелят всички? 534 00:32:32,520 --> 00:32:35,717 Бойните компютри могат да предложат няма обяснение. 535 00:32:35,800 --> 00:32:38,075 Сигурно се въздържат за съгласувани усилия. 536 00:32:38,160 --> 00:32:40,355 - Всички ще стрелят наведнъж. - Грешка. 537 00:32:40,440 --> 00:32:42,192 Ако направиха това, ще унищожи кораба... 538 00:32:42,280 --> 00:32:44,316 а ние не искаме това, нали, Avon? 539 00:32:44,400 --> 00:32:46,436 Тази бойна команда идва в ъгъла ви... 540 00:32:46,520 --> 00:32:48,317 и ако не му позволиш, ще те убия. 541 00:32:49,560 --> 00:32:51,676 (КАЛИ) Ейвън, три са. 542 00:32:52,120 --> 00:32:54,873 - какво искаш - За да се махна от контролния панел. 543 00:32:55,880 --> 00:32:58,872 Боен флот, седем елемента, приближаващ се бързо. 544 00:32:59,680 --> 00:33:02,274 - Ще ни таранят. - Не, няма да го направят. 545 00:33:02,760 --> 00:33:04,352 Къде е вашият отворен канал? 546 00:33:04,440 --> 00:33:05,475 (БИПКАНЕ) 547 00:33:05,560 --> 00:33:07,357 Това е командир Мори. 548 00:33:07,440 --> 00:33:10,796 Поех контрола над Освободителя. Не палете. 549 00:33:11,360 --> 00:33:14,830 (SERVALAN) Получено съобщение. Боен флот, въздържайте действието. 550 00:33:15,440 --> 00:33:17,032 (Орак си тананика) 551 00:33:22,280 --> 00:33:26,353 - Хората на Сервалан, нали? - задавам въпросите. 552 00:33:31,640 --> 00:33:36,668 И така, това е вашият вълшебен компютър. Orac, нали? 553 00:33:37,080 --> 00:33:39,833 Предполагам, че използваш думата магия... 554 00:33:39,920 --> 00:33:42,309 означава, че съм непонятно за вас. 555 00:33:42,400 --> 00:33:46,393 Въпреки че това може да е така, използването на думата е неуместно. 556 00:33:46,480 --> 00:33:47,595 какво? 557 00:33:47,680 --> 00:33:50,399 Използването на думата "магия" е неподходящо. 558 00:33:50,920 --> 00:33:53,673 Аз съм просто сбор от хилядите на хранилища за данни... 559 00:33:53,760 --> 00:33:55,432 които са ми достъпни. 560 00:33:56,760 --> 00:33:59,513 - Впечатляващо. - Да, много е ефективен... 561 00:33:59,800 --> 00:34:01,756 но така е и с целия кораб. 562 00:34:02,240 --> 00:34:05,869 Най-големият единичен фактор е нашето въоръжение... 563 00:34:05,960 --> 00:34:09,236 заедно с основния ни компютър, Zen. 564 00:34:10,000 --> 00:34:13,231 Докато целите носят, главните бластери ще стрелят. 565 00:34:13,320 --> 00:34:15,959 (AVON) 9-0, пълна тяга. (ZEN) Потвърдено. 566 00:34:16,280 --> 00:34:18,157 (ЗАХВАЩАЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 567 00:34:20,240 --> 00:34:21,593 (ЕКСПЛОЗИЯ) 568 00:34:23,360 --> 00:34:24,918 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 569 00:34:33,440 --> 00:34:35,078 Ще ни гръмнат. 570 00:34:37,920 --> 00:34:39,273 Хвани това. 571 00:34:40,880 --> 00:34:42,950 Хайде, махни се от това. 572 00:34:43,840 --> 00:34:45,910 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 573 00:34:46,600 --> 00:34:48,989 Цели с курс 1-0. 574 00:35:03,400 --> 00:35:05,197 Телепортирайте ни надолу. 575 00:35:07,840 --> 00:35:09,193 ставай 576 00:35:10,240 --> 00:35:12,629 - Телепортирайте ни долу. - Добре. 577 00:35:13,600 --> 00:35:14,999 (КАЛИ) Вила, не. 578 00:35:16,320 --> 00:35:19,437 Бъди разумна, Кали, там долу ще си в по-голяма безопасност. 579 00:35:19,520 --> 00:35:20,794 хайде 580 00:35:21,400 --> 00:35:22,753 (АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БИПКА) 581 00:35:23,600 --> 00:35:25,477 Телепортирай се сега. 582 00:35:25,560 --> 00:35:26,709 (ТЕЛЕПОРТ БРЪЖИ) 583 00:35:29,680 --> 00:35:31,159 Само се надявам да съм бил прав. 584 00:35:33,960 --> 00:35:36,793 Две плазмени стрели удариха средната част. 585 00:35:36,880 --> 00:35:39,155 Силовата стена не беше пробита. 586 00:35:39,240 --> 00:35:41,993 Пеленг на целта 1-5-1. 587 00:35:47,000 --> 00:35:49,798 Командир на Сервалан. Прекратявам атаката. 588 00:35:50,400 --> 00:35:53,437 - Какво се е объркало? - Liberator продължава да стреля. 589 00:35:53,520 --> 00:35:55,715 Изтеглям се извън обсега. 590 00:35:55,800 --> 00:35:58,234 Всички кораби следват курс на избягване. 591 00:35:58,640 --> 00:36:01,108 Повтарям, всички кораби се откачат. 592 00:36:03,080 --> 00:36:05,514 Това е Сервалан, вика командир Мори. 593 00:36:05,600 --> 00:36:07,318 Още ли си на Liberator? 594 00:36:08,800 --> 00:36:11,758 Сервалан се обажда на командир Мори на отворен канал. 595 00:36:11,840 --> 00:36:14,673 На Liberator ли си? Отговорете. 596 00:36:16,640 --> 00:36:19,632 Не, той не е, но аз съм. Какво мога да направя за теб, Сервалан? 597 00:36:19,720 --> 00:36:23,190 Вила, ти ли командваш? на Освободителя? 598 00:36:23,280 --> 00:36:27,068 За ваша информация, г-жо председател, всички сме тук, готови и чакаме. 599 00:36:27,160 --> 00:36:29,355 Мисля, че те виждам на екрана. 600 00:36:29,440 --> 00:36:32,238 Да, знам точно къде си. 601 00:36:32,320 --> 00:36:34,834 Вие сте на координатната мрежа 1-3-7-0. 602 00:36:34,920 --> 00:36:36,399 По-добре започнете да бягате. 603 00:36:37,800 --> 00:36:39,119 Къде боли? 604 00:36:43,440 --> 00:36:44,953 Осем кораба. 605 00:36:45,600 --> 00:36:47,113 Подбрани мъже. 606 00:36:49,040 --> 00:36:52,919 Курс за щаба на космическото командване. Скорост време изкривява десет. 607 00:36:53,000 --> 00:36:55,036 Курсът е изчислен и положен. 608 00:36:55,120 --> 00:36:57,350 Скоростта, времето изкривяват десет. 609 00:36:58,560 --> 00:37:01,597 Без този кораб, загубихме стратегическо предимство. 610 00:37:04,120 --> 00:37:07,715 - Мадам? - Но никой друг не го е спечелил. 611 00:37:09,080 --> 00:37:12,470 Без Блейк, на Освободителя няма непосредствена заплаха за нашите планове. 612 00:37:12,920 --> 00:37:14,672 Не, г-жо президент. 613 00:37:15,400 --> 00:37:18,039 Е, екипажът има без политически амбиции. 614 00:37:18,400 --> 00:37:20,391 Те са просто престъпници. 615 00:37:21,480 --> 00:37:23,072 Така че ще запазят. 616 00:37:27,600 --> 00:37:31,036 Докато не се възстанови върховенството на закона. 617 00:37:32,840 --> 00:37:36,230 До моето върховенство на закона... 618 00:37:37,240 --> 00:37:38,673 е възстановен. 619 00:37:40,640 --> 00:37:42,710 - Какво става? - Всичко изчезна. 620 00:37:43,360 --> 00:37:45,555 - Орак? - Изчезна също. 621 00:37:46,280 --> 00:37:48,510 - Наздраве. - Бойният флот? 622 00:37:48,880 --> 00:37:51,030 избяга. Очаквам да се върнат. 623 00:37:51,800 --> 00:37:54,519 - Кали? - Взеха я, когато взеха Orac. 624 00:37:55,440 --> 00:37:56,555 бъркотия. 625 00:37:57,320 --> 00:37:59,834 няма значение. Все още сме тук. 626 00:38:02,320 --> 00:38:03,992 Не е сериозно. 627 00:38:04,080 --> 00:38:06,958 Подложката ще се погрижи за това, ако не се занимаваш с него. 628 00:38:08,280 --> 00:38:11,556 - Справихте се много добре там, трябва да кажа. - Трябва ли? 629 00:38:12,800 --> 00:38:17,510 Ето, продължавай. Адреналин и сома. Много е релаксиращо. 630 00:38:17,600 --> 00:38:18,999 не благодаря 631 00:38:21,360 --> 00:38:24,909 - Имам нужда от акъла си. - Щом така казваш. 632 00:38:26,160 --> 00:38:27,912 Така че няма боен флот. 633 00:38:28,280 --> 00:38:30,316 - Ще се върнат. - Откъде знаеш? 634 00:38:30,400 --> 00:38:32,516 Ти не си единствената който иска Обсидиан. 635 00:38:32,600 --> 00:38:34,909 Сервалан ще се прегрупира и превъоръжи. 636 00:38:35,200 --> 00:38:37,350 Направил си грешка, Бершар. 637 00:38:37,440 --> 00:38:40,432 - Подкрепихте Servalan и загубихте. - Още не. 638 00:38:41,160 --> 00:38:42,991 Знаете какво е Servalan. 639 00:38:44,280 --> 00:38:47,078 А ти по-добре ли си? От пътя ми. 640 00:38:49,120 --> 00:38:52,635 - Никъде няма да ходиш, сине мой. - Пусни ме. 641 00:38:52,720 --> 00:38:56,156 Ти по някакъв начин преодоля вашето мирно обуславяне. 642 00:38:59,400 --> 00:39:03,552 Когато бяхте дете, терапевтите казаха, че сте изложени на риск. 643 00:39:05,160 --> 00:39:07,435 Приветствах тази възможност... 644 00:39:07,800 --> 00:39:09,916 защото имах нужда, помислих си... 645 00:39:10,120 --> 00:39:13,749 един човек, който можеше да мисли агресивно като враговете ми. 646 00:39:14,000 --> 00:39:16,275 Не съм се отказал теорията на мира. 647 00:39:16,560 --> 00:39:18,710 Servalan е по-мощен отколкото тези хора. 648 00:39:18,800 --> 00:39:22,395 Утре-вдругиден ще отидат и Сервалан ще се върне с флота си. 649 00:39:22,720 --> 00:39:24,517 Воден тук отново от вас, без съмнение. 650 00:39:25,040 --> 00:39:27,076 Това е много просто какво се е случило, Хауър. 651 00:39:27,160 --> 00:39:29,549 Моят избор беше да направя Сервалан наш съюзник. 652 00:39:29,720 --> 00:39:32,632 Никога не съм приемал тези хора на сериозно. Нито трябва, отче. 653 00:39:32,720 --> 00:39:35,188 - Не искам да умра. - Вие сте дали обета. 654 00:39:35,360 --> 00:39:38,511 Какъв избор имах? Какъв избор е имал някой от нас? 655 00:39:38,600 --> 00:39:40,795 Превърнахте ни всички в кукли на мира. 656 00:39:40,880 --> 00:39:43,474 Ние сме на ничия милост, и Сервалан ще се върне. 657 00:39:43,560 --> 00:39:45,835 Тогава обетът ще влезе в сила. 658 00:39:46,440 --> 00:39:49,079 Ти си луд. Всички сте луди. 659 00:39:49,960 --> 00:39:52,190 Няма начин за предпазване от вандали. 660 00:39:52,280 --> 00:39:54,874 Трябва да се защитим или ще умрем, всички ние. 661 00:39:54,960 --> 00:39:58,111 Не искам да умра, не и за глупав идеал това никога не може да работи. 662 00:39:58,200 --> 00:40:00,919 Хомо сапиенс не може да бъде променен, не го ли разбираш 663 00:40:01,120 --> 00:40:06,274 - Синко, животното те управлява! - Не, отче, за бога. 664 00:40:20,240 --> 00:40:21,832 Преди да попитате... 665 00:40:22,880 --> 00:40:24,711 беше смъртоносна доза. 666 00:40:26,440 --> 00:40:30,149 Ти чу какво каза. Сервалан ще се върне. 667 00:40:32,840 --> 00:40:34,353 Освободете ги. 668 00:40:37,760 --> 00:40:39,830 Дайте им техните гривни. 669 00:40:43,360 --> 00:40:44,918 Вие сте свободни да отидете. 670 00:40:45,000 --> 00:40:48,390 Ако останеш още, ще бъдете в опасност. ела 671 00:40:53,840 --> 00:40:56,070 Какъв е този обет, за който говорихте? 672 00:40:57,040 --> 00:40:59,600 Всички умираме, много бавно. 673 00:41:00,880 --> 00:41:04,793 Цялата планета е замърсена с радиоактивни утайки. 674 00:41:04,880 --> 00:41:06,791 Но тук не сте имали войни. 675 00:41:08,320 --> 00:41:11,995 Има ядрено устройство, заровено дълбоко в сърцето на планетата. 676 00:41:12,360 --> 00:41:15,113 Едно докосване на този бутон и духа. 677 00:41:15,560 --> 00:41:18,154 - Никога не би направил това. - Да, бихме. 678 00:41:18,840 --> 00:41:22,628 Предупредихме Федерацията за това, и предупредихме Сервалан за това. 679 00:41:22,720 --> 00:41:25,234 Как мислите, че оцеляхме във войната? 680 00:41:25,320 --> 00:41:27,834 Предупредихме всеки флот, който кацне... 681 00:41:27,920 --> 00:41:30,559 че ще ги взривим и ние с него. 682 00:41:31,120 --> 00:41:34,112 - Значи никога не са кацали. - Но ти никога не би го направил. 683 00:41:35,000 --> 00:41:38,072 Ние бихме. Това е истината, с която живеем. 684 00:41:38,640 --> 00:41:40,915 Но защо тези радиоактивни утайки? 685 00:41:41,000 --> 00:41:43,912 Устройството в ядрото на планетата, просмуква ли се, дефектира ли? 686 00:41:44,000 --> 00:41:47,754 Затова ли всички умирате? Вулканът ли го пръска? 687 00:41:47,840 --> 00:41:49,432 Без повече въпроси. 688 00:41:50,520 --> 00:41:52,431 Трябва да тръгнеш, докато можеш. 689 00:41:55,280 --> 00:41:57,555 Довиждане и успех. 690 00:42:03,120 --> 00:42:04,872 Синът ми сгреши. 691 00:42:05,760 --> 00:42:07,671 Трябва да има мир. 692 00:42:12,720 --> 00:42:14,756 Какво сега? Обратно на кораба? 693 00:42:14,840 --> 00:42:16,910 Ако все още имаме кораб, на който да се върнем. 694 00:42:17,840 --> 00:42:19,512 Тарант към Освободителя. 695 00:42:23,240 --> 00:42:25,470 - Да, добре ли си? - Да, ти ли си? 696 00:42:25,560 --> 00:42:27,152 Не наистина, направихме няколко тежки снимки. 697 00:42:27,240 --> 00:42:30,550 Нашият кормилен контролен блок е повреден и енергийните банки почти изчерпани. 698 00:42:30,640 --> 00:42:32,153 Дзен малко се ентусиазира. 699 00:42:32,640 --> 00:42:35,313 Моята информация е, че бойният флот ще се върна... 700 00:42:35,400 --> 00:42:37,391 вероятно подсилени, вероятно много скоро. 701 00:42:37,480 --> 00:42:39,118 В състояние ли сте да ги поемете? 702 00:42:39,200 --> 00:42:41,714 Ще имам голям късмет да бъде в състояние да бяга. 703 00:42:41,800 --> 00:42:44,439 Предлагам да се върнете на борда веднага, освен... 704 00:42:44,520 --> 00:42:45,589 Да какво? 705 00:42:45,680 --> 00:42:48,717 Федералните командоси взех Орак и Кали. 706 00:42:49,200 --> 00:42:50,599 Къде са се телепортирали? 707 00:42:50,680 --> 00:42:53,558 Около две мили на север от настоящата ви позиция. 708 00:42:54,040 --> 00:42:55,871 Това ни довежда близо до вулкана. 709 00:42:56,240 --> 00:42:57,673 какво искаш да направиш 710 00:42:58,360 --> 00:43:00,112 Ще ги потърсим. 711 00:43:00,800 --> 00:43:02,597 Добре, но нямаш много време. 712 00:43:02,680 --> 00:43:04,557 Ако не се върнеш тук след час... 713 00:43:04,640 --> 00:43:08,110 Ще трябва да помисля за безопасността на Освободителя като първи приоритет. 714 00:43:08,200 --> 00:43:10,839 - Разбираш ли ме? - Да, разбирам. 715 00:43:11,680 --> 00:43:14,035 - Един час. - Да се ​​движим. 716 00:43:26,600 --> 00:43:28,352 (СИЛНО РЪЧЕНЕ) 717 00:43:32,240 --> 00:43:34,549 Надявам се Хауър да греши за хомо сапиенс. 718 00:43:42,400 --> 00:43:44,470 Не знам защо те доведохме. 719 00:43:45,040 --> 00:43:47,508 Полезен съм като заложник, нали? 720 00:43:49,720 --> 00:43:52,234 Ако пироанците те хванат, ще бъдеш убит. 721 00:43:52,320 --> 00:43:55,118 Нямаше да ни убият, не биха убили никого. 722 00:43:55,480 --> 00:43:58,313 Освен това никой няма да дойде толкова близо до това. 723 00:43:59,600 --> 00:44:03,195 Знаем, че Сервалан идва с повече подкрепления. 724 00:44:03,280 --> 00:44:05,874 Знаем, че тук сме в безопасност докато тя го направи. 725 00:44:05,960 --> 00:44:08,758 Ние също знаем, че ще получим поне милион кредити от нея... 726 00:44:08,840 --> 00:44:10,159 за тази малка играчка. 727 00:44:11,400 --> 00:44:12,799 И така, Orac... 728 00:44:14,040 --> 00:44:15,758 на теб говоря 729 00:44:16,680 --> 00:44:19,353 Ако можете да предоставите Servalan с траектория на полета... 730 00:44:19,440 --> 00:44:22,113 който избягва детекторите на далечни разстояния на тази планета... 731 00:44:22,200 --> 00:44:24,794 това ще бъде много полезно. Бихте ли могли да направите това? 732 00:44:24,880 --> 00:44:27,758 Имам достъп до необходимите банки данни. 733 00:44:28,040 --> 00:44:29,917 Наистина е много просто. 734 00:44:30,240 --> 00:44:34,392 Ако настъпи атакуваща сила при 0-3-7 градуса подход... 735 00:44:34,480 --> 00:44:37,199 те ще намерят сляпото петно в детекторите... 736 00:44:37,280 --> 00:44:40,158 и оттам може да използва тактически ракети безнаказано. 737 00:44:42,040 --> 00:44:44,110 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 738 00:44:46,280 --> 00:44:48,032 Ако влезете с този подход... 739 00:44:48,120 --> 00:44:52,477 няма да намерите детектори, които да ви вземат и никаква опозиция. 740 00:44:53,800 --> 00:44:55,199 Отлично. 741 00:44:55,880 --> 00:44:58,633 Ще се прегрупираме веднага и подход по този лагер. 742 00:44:58,720 --> 00:45:00,119 вярно 743 00:45:00,200 --> 00:45:02,668 - И не ни забравяйте. - Как бих могъл? 744 00:45:03,840 --> 00:45:05,432 Имате Orac. 745 00:45:07,240 --> 00:45:10,710 - Командир на боен флот, чухте това. - да 746 00:45:11,840 --> 00:45:15,674 Мисля, че е време да тестваме решимостта на пироанците. 747 00:45:15,760 --> 00:45:17,113 съгласен съм 748 00:45:17,520 --> 00:45:19,954 Използвайте ограничени тактически ракети. 749 00:45:20,840 --> 00:45:23,718 Трябва да получите 90% убийство на първия удар. 750 00:45:24,200 --> 00:45:27,795 Благодаря ви за оказаната чест. Този път няма да се провалим. 751 00:45:28,520 --> 00:45:30,272 Ами освободителят? 752 00:45:30,360 --> 00:45:33,670 Дали е повреден извън възможност на ремонт във времето? 753 00:45:34,240 --> 00:45:37,676 Можем да го унищожим вместо теб, Сервалан. 754 00:45:38,320 --> 00:45:39,355 не 755 00:45:41,520 --> 00:45:42,873 да 756 00:45:45,720 --> 00:45:49,679 Унищожи го, командире. Унищожи го напълно. 757 00:45:50,520 --> 00:45:54,308 Дзен, поправка 13-27 при изчисляване на кормилното управление. 758 00:45:54,400 --> 00:45:56,038 Възстановена ли е вече функцията? 759 00:45:56,120 --> 00:45:58,793 Системите за ремонт на автомобили все още работят. 760 00:45:58,880 --> 00:46:02,668 - Какво е състоянието на енергийните банки? - Само една пета от капацитета. 761 00:46:02,920 --> 00:46:05,036 Използване на авариен бустер, мога ли да задам курс? 762 00:46:05,120 --> 00:46:07,918 - Отрицателна информация. - Добре. 763 00:46:08,000 --> 00:46:09,956 Това означава, че трябва да рискувам. 764 00:46:10,040 --> 00:46:13,430 Дзен, постави всички аварийни вериги в действие. 765 00:46:16,560 --> 00:46:18,232 Дзен, чуваш ли ме? 766 00:46:18,320 --> 00:46:21,118 Пуснете в действие всички аварийни вериги. 767 00:46:21,200 --> 00:46:24,351 Аварийните вериги все още не са налични. 768 00:46:27,400 --> 00:46:28,389 (БЪРЧЕНЕ) 769 00:46:28,480 --> 00:46:29,993 какво е това 770 00:46:34,320 --> 00:46:35,389 (ВУЛКАН ТЪТЕН) 771 00:46:35,480 --> 00:46:36,959 Стори ми се, че чух някого. 772 00:46:39,240 --> 00:46:42,516 Хайде, иначе няма да имаме място да маневрира. Навън. 773 00:46:48,040 --> 00:46:50,952 До ръба. Те чакат до ръба. 774 00:46:53,080 --> 00:46:55,036 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 775 00:47:01,840 --> 00:47:03,319 (КАЛИ) До ръба. 776 00:47:04,240 --> 00:47:05,559 До ръба. 777 00:47:06,040 --> 00:47:08,713 - Това ли е? - Тук някъде, да. 778 00:47:10,600 --> 00:47:12,591 Не могат да издържат дълго в тази жега. 779 00:47:12,680 --> 00:47:15,478 Могат, ако излязат означава, че са мъртви. хайде 780 00:47:15,560 --> 00:47:17,630 - Само минутка. - До ръба. 781 00:47:17,720 --> 00:47:20,473 - Чувам нещо, глас. - Не, от жегата е. 782 00:47:20,560 --> 00:47:22,949 - Не, не чуваш ли? - Нищо. 783 00:47:23,040 --> 00:47:25,554 Аз мога. Може би е в съзнанието ми. 784 00:47:26,400 --> 00:47:29,437 - Кали? - Какво казва този глас? 785 00:47:31,600 --> 00:47:33,556 Там пише да вървим напред. 786 00:47:33,640 --> 00:47:35,949 - До ръба. - Това е към центъра на вулкана. 787 00:47:36,040 --> 00:47:38,759 До ръба. Това казва гласът. 788 00:47:40,520 --> 00:47:42,272 Добре, това ще направим. 789 00:47:47,600 --> 00:47:49,636 Внимавай, отляво. 790 00:47:51,520 --> 00:47:52,953 (ТАРАНТ ВЪЗВИЧКВА ОТ БОЛКА) 791 00:47:55,760 --> 00:47:58,069 - Добре ли си? - Не ми обръщай внимание, вземи ги. 792 00:47:58,160 --> 00:47:59,309 вярно 793 00:48:01,200 --> 00:48:02,952 Трябваше само да попитате. 794 00:48:21,680 --> 00:48:23,033 Кали? 795 00:48:23,840 --> 00:48:25,114 там ли си 796 00:48:32,560 --> 00:48:35,199 Всеки път изпитвам зловещо чувство Orac прави това. 797 00:48:35,280 --> 00:48:37,032 Ти си точно навреме, идва ни компания. 798 00:48:37,120 --> 00:48:37,518 какво? 799 00:48:37,600 --> 00:48:39,397 Бойният флот се движи за две минути. 800 00:48:39,560 --> 00:48:41,790 - Защо не се движим? - Защото не можем. 801 00:48:47,280 --> 00:48:48,998 Дзен, статус на полета? 802 00:48:49,080 --> 00:48:51,878 Енергийните банки все още изискват две минути... 803 00:48:51,960 --> 00:48:55,270 преди захранването да бъде налично за да направи навигацията скорост. 804 00:48:55,360 --> 00:48:58,830 - Дотогава ще сме мъртви. - Една минута, 59 секунди. 805 00:48:58,920 --> 00:49:02,117 - Седим тук и чакаме. - По-добре да заемем бойните си позиции. 806 00:49:02,200 --> 00:49:04,156 Вижте, един от тях се отлепва. 807 00:49:04,520 --> 00:49:07,239 Това е водещият кораб, ще направи атака срещу Obsidian. 808 00:49:07,320 --> 00:49:10,073 Гласов контакт от планетата Обсидиан. 809 00:49:10,160 --> 00:49:12,151 Поставете го на главния високоговорител. 810 00:49:13,440 --> 00:49:15,510 Хауър, вика Освободител. 811 00:49:16,040 --> 00:49:18,156 Това е Освободителят, давай. 812 00:49:18,840 --> 00:49:22,515 Моите приятели, Федерацията са предприели атака. 813 00:49:23,120 --> 00:49:25,315 Нямаме намерение да се поддаваме. 814 00:49:25,680 --> 00:49:29,639 Няма да бъдем колонизирани от Федерацията или от някой друг. 815 00:49:30,280 --> 00:49:32,748 Ще изпълним нашия свещен обет. 816 00:49:33,720 --> 00:49:35,676 Изтеглете веднага. 817 00:49:36,600 --> 00:49:38,352 Сбогуваме се с вас. 818 00:49:38,840 --> 00:49:40,717 За какво беше това? 819 00:49:40,800 --> 00:49:43,792 - Дзен, издигни силовата стена. - Потвърдено. 820 00:50:09,000 --> 00:50:11,753 Те го направиха. Те наистина го направиха. 821 00:50:12,400 --> 00:50:13,913 Вместо да живеят като роби. 822 00:50:14,000 --> 00:50:15,956 Те така или иначе щяха да умрат, помниш ли? 823 00:50:16,040 --> 00:50:18,918 - Бойният флот на Сервалан се отдалечава. - Някакви повреди? 824 00:50:19,000 --> 00:50:21,195 - Трудно е да се каже. - Дзен, статус на полета. 825 00:50:21,320 --> 00:50:24,995 Енергийните банки са сега при най-нисък работещ капацитет. 826 00:50:25,600 --> 00:50:27,431 Е, да вървим, докато можем. 827 00:50:27,520 --> 00:50:31,354 - Изпълнение на предварително програмиран курс. - Потвърдено. 828 00:50:31,440 --> 00:50:34,591 - Не вярвах, че ще го направят. - Нито Сервалан. 829 00:50:35,040 --> 00:50:36,359 Просто не й пукаше. 830 00:50:36,440 --> 00:50:39,079 Нейните възможности бяха да го вземе или да го унищожиш. 831 00:50:39,160 --> 00:50:40,912 Така или иначе тя спечели. 832 00:50:41,520 --> 00:50:45,308 Не мисля така. Тя загуби и ние загубихме. 833 00:50:46,280 --> 00:50:48,191 Само пироанците спечелиха. 834 00:50:48,480 --> 00:50:51,836 Ако това печели, Ще понеса загуба всеки път. 835 00:50:54,480 --> 00:50:55,993 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net